ELEMENTARY STRUCTURE OF THE VIETNAMESE WORD

—

(không dấu)

I

BI (hòn bi, đạn bi, chơi bi);

BI DA (le billard)

BI AI (buồn khổ), BI ĐÁT (đáng buồn)

TỪ BI (thương người),

BI QUAN (thiếu tin tưởng),

CHI (GÌ),

CHI NHÁNH, TỨ CHI

DI DỊCH

DI TẢN, DI CƯ, DI CHUYỂN

ĐI

GHI

KI TÔ GIẢO (christianisme)

KHI (LÚC)

LI (1 li = 1 mi li mét = 1 millimètre)

"SAI MỘT LI, ĐI MỘT DẶM"

MI (MẮT) ;

LÔNG MI - CHIM HOẠ MI

NI

TĂNG NI : ÔNG SƯ, BÀ VẢI

NGHI

NGHI NGỜ, NGHI HOẶC, NGHI VẤN, ĐA NGHI

TIỆN NGHI

NHI

NHI ĐỒNG, THIẾU NHI, OA NHI

PHI (BAY TRÊN KHÔNG TRUNG),

PHI CÔNG, PHI HÀNH GIA -

NGỰA PHI ĐƯỜNG XA (PHÓNG MAU NHƯ BAY)

PHI LÝ (VÔ LÝ, KHÔNG CÓ LÝ)

THỊ PHI (NGƯỜI TA BÀN TÁN, NÓI RA NÓI VÀO)

QUI = CON RÙA (tiếng Tàu)

"Long, Lân, Qui, Phụng"

QUI (CON BỌ "QUI")

SI (SAY)

SI MÊ (mê say), SI TÌNH

TI TIỆN

THI CỬ - THI HOẠ

TRI

TRI KỶ - TIÊN TRI

VI (VẨY) CÁ

XI LANH (cylindre), XI RÔ (sirop)

Y

Y (NGƯỜI ẤY),

Y NHƯ... (GIỐNG NHƯ...)

Y HỌC

Y LÝ,

Y KHOA,

Y THUẬT

Y SĨ,

Y TÁ

HY (HIẾM)

HY HỮU,

HY SINH,

HY VỌNG,

NƯỚC HY LẠP (la Grèce)

KY (PHỔ KY) hầu bàn

LY (CỐC),

LƯU LY,
LY (CHIA LÌA)

LY LOẠN, LY GIÁN, LY KHAI,

BIỆT LY, CHIA LY,

LY KỲ (hết sức đặc biệt)

HỒ LY (ma quỷ)

QUY (quây vào)

QUY TỤ,

QUY THUẬN (ĐỒNG Ý),

QUY ẨN, QUY TIÊN,

QUY Y CỬA PHẬT, QUY Y TAM BẢO

QUY ĐỊNH, QUY LUẬT, QUY CHẾ,

CHUNG QUY (trước sau, thuỷ chung, tóm lại)

TY

ÂM TY ĐỊA PHỦ (địa ngục)

TRUY

TRUY ĐUỔI, TRUY CỨU

/

SẮC

Í CHÀ !

BÍ (QUẢ BÍ),

BẮT BÍ

BÍ HIỂM (BÍ MẬT + nguy hiểm)

CHÍ (CON BỌ "CHẤY"),

Ý CHÍ, CÓ CHÍ LÀM NÊN - CHÍ CHOÉ

DÍ SÁT GẦN

HÍ

NGỰA HÍ VANG - MẮT HÍ

KÍ

KÍ LÔ (kilogramme) - KÍ ĐẦU (gõ đầu)

KHÍ

KHÔNG KHÍ, KHÍ ĐỐT, CHƯỚNG KHÍ ...

KHÍ GIỚI, VŨ KHÍ, ÁM KHÍ

LÍ

LÍ NHÍ - LÍ LA LÍ LỐ

MÍ MẮT (paupières, eyelids)

NHÍ (NHÓC),

NHÍ NHẢNH - NÓI LÍ NHÍ GÌ ĐÓ ?

PHÍ

PHÍ TIỀN, PHÍ CỦA, TỔN PHÍ, CHI PHÍ, MIỄN PHÍ

QUÍ (1 QUÍ = 3 THÁNG)

TÍ

MỘT TÍ, BÉ TÍ, TÍ TEO

THÍ (NÉM VỨT CHO)

THÍ MẠNG

THÍ SINH (HỌC SINH TRANH ĐUA THI CỬ)

TRÍ

LÝ TRÍ, TRÍ THỨC, TRÍ ÓC, TRÍ NHỚ, TRÍ TUỆ

VÍ

VÍ DA

VÍ DỤ (giống THÍ DỤ, TỈ DỤ)

XÍ

CẦU XÍ

XÍ ĐƯỢC (TIỀN, CỦA) !

Ý

CHÚ Ý, LƯU Ý,

Ý KIẾN, Ý TƯỞNG,

Ý NIỆM, Ý CHÍ,

ĐỒNG Ý,

THUẬN Ý

HÝ

HÝ LỘNG QUỶ THẦN

KÝ

KÝ TÊN, KÝ DANH,

TÂY DU KÝ, SỬ KÝ,

KÝ ỨC

LÝ

TOÁN LÝ HOÁ,

LÝ GIẢI, LÝ THUYẾT,

LÝ TRÍ, LÝ TƯỞNG,

LÝ LẼ,

LÝ LUẬN,

PHI LÝ (VÔ LÝ),

XỬ LÝ,

THIÊN LÝ,

VẠN LÝ TRƯỜNG THÀNH

HỌ LÝ: VUA LÝ THÁI TỔ

QUÝ

QUÝ HOÁ,

QUÝ MẾN,

QUÝ CHUỘNG,

QUÝ PHI,

QUÝ NHÂN,

QUÝ VỊ,

QUÝ QUYẾN

TÝ (CÁNH TAY, tiếng Tàu),

TUỔI TÝ (tuổi con chuột)

THUÝ

PHI THUÝ

\

HUYỀN

Ì (NẰM Ì)

BÌ (DA BỌC THÂN)

" DA TRẮNG VỖ BÌ BẠCH "

CHÌ cuivre

DÌ (DÌ DƯỢNG)

GÌ (CÁI GÌ ? LÀM GÌ ?)

GHÌ CỔ

HÌ HỤC - CƯỜI HÌ HÌ

KÌ CỌ

KHÌ (CƯỜI KHÌ)

LÌ LỢM - LÌ XÌ

MÌ SỢI, BÁNH MÌ, BỘT MÌ

NHÌ (THỨ HAI)

PHÌ CƯỜI - BÉO PHÌ

TÌ TAY

THÌ (THỜI)

THÌ GIỜ, MÁY ĐỘNG CƠ 4 THÌ

TRÌ:

TRÌ TRỆ, DUY TRÌ, TRÌ HOÃN

LĂNG TRÌ (tiếng Tàu: cắt xẻo thịt)

VÌ (LÀ VÌ...)

XÌ HƠI, LÌ XÌ, (HÚP) XÌ XÀ XÌ XỤP

XÌ-TIN (style, tiếng Pháp)

KỲ (đánh cờ, tiếng Tàu)

CẦM, KỲ, THI, HOẠ

(đánh đàn, đánh cờ, làm thơ, vẽ tranh)

KỲ (cây cờ, lá cờ)

QUỐC KỲ

NƯỚC HOA KỲ

NƯỚC THỔ NHĨ KỲ

KỲ (lạ lùng, đặc biệt)

KỲ DỊ,

KỲ LẠ,

KỲ QUÁI,

KỲ DIỆU,

KỲ TUYỆT

CON KỲ LÂN,

KỲ KHÔI (đặc biệt nhất, lạ lùng nhất)

KỲ CỤC (đặc biệt cục cằn)

KỲ VỌNG (đặc biệt mong muốn)

KỲ CỰU

KỲ NHÂN...

QUỲ (xem thêm QUỴ, ở phía dưới)

QUỲ GỐI

TỲ

TỲ NỮ (người hầu),

TIỆN TỲ, NÔ TỲ

TỲ BÀ (đàn)

THUỲ

BIÊN THUỲ, THUỲ DƯƠNG

?

HỎI

Ỉ (Ỉ I, Ỉ LỚN HIẾP BÉ)

BỈ ỔI, NƯỚC BỈ

CHỈ TRỎ

HỈ MŨI

KHỈ (CON KHỈ)

MỈ (xem " TỈ MỈ ")

NGHỈ

NGHỈ NGƠI, ĐI NGHỈ MÁT, NGHỈ VIỆC, NGÀY NGHỈ

NHỈ (= CÓ PHẢI THẾ KHÔNG?)

PHỈ NHỔ

RỈ

RỈ SÉT, HAN RỈ

SỈ

SỈ VẢ, SỈ NHỤC - BÁN SỈ (VÀ LẺ)

TỈ

TỈ MỈ - TỈ DỤ (giống THÍ DỤ, VÍ DỤ)

THỈ

THỦ THỈ

HỶ (= VUI, tiếng Tàu)

HỶ HẢ (VUI VẺ, niềm nở)

CUNG HỶ (CHÚC MỪNG)

HỶ SỰ (CHUYỆN VUI MỪNG)

KỶ

KỶ NIỆM,

NIÊN KỶ (tuổi)

ÍCH KỶ

THẾ KỶ

KỶ LỤC

QUỶ QUÁI

QUỶ QUYỆT

TỶ (1 TỶ = 1000 triệu)

TỶ LỆ

TỶ THÍ (thi đua, đấu)

TỶ VÕ CHIÊU THÂN

TỶ TỶ (CHỊ, tiếng Tàu)

THUỶ

THUỶ TRIỀU, THUỶ NGƯ, THUỶ LÔI, THUỶ ĐẠO,

THUỶ CHUNG, CHUNG THUỶ

~

NGÃ

DĨ NHIÊN,

KHẢ DĨ

ĐĨ (ĐIẾM)

NGHĨ

NGHĨ NGỢI

NHĨ (TAI)

NẤM MỤC NHĨ

SĨ

KẺ SĨ, ẨN SĨ, ĐẠO SĨ,

BÁC SĨ, Y SĨ, THẠC SĨ, TIẾN SĨ,

NGHỆ SĨ, NHẠC SĨ, THI SĨ,

THƯỢNG NGHỊ SĨ, HẠ NGHỊ SĨ

TRĨ

BỆNH TRĨ

ẤU TRĨ (trẻ con)

VĨ

VĨ TUYẾN, VĨ ĐẠI

KỸ

KỸ SƯ, KỸ NGHỆ, KỸ THUẬT

KỸ CÀNG, KỸ LƯỠNG

TUYỆT KỸ

KỸ TRÀ, KỸ NỮ

LUỸ (luỹ nước)

TÍCH LUỸ

MỸ (đẹp)

MỸ THUẬT

MỸ MIỀU, MỸ MẠO,

MỸ NAM, MỸ NỮ, TUYỆT MỸ

CAO LƯƠNG MỸ VỊ,

THUẦN PHONG MỸ TỤC

QUỸ

NGÂN QUỸ

QUỸ GIÚP NGƯỜI NGHÈO

QUỸ ĐẠO (orbite)

.

NẶNG

Ị (ỉa)

BỊ

BỊ (ngược lại với "ĐƯỢC")

BỊ THỊT,

SƯNG QUAI BỊ = sưng quai hàm)

CHỊ

DỊ NGHỊ,

KỲ DỊ - GIẢN DỊ

LỊ

MẠ LỊ (chửi mắng, tiếng Tàu)

MỊ

MỊ DÂN (nịnh dân, démagogie)

THUỲ MỊ [DỊU DÀNG, HIỀN HOÀ, NẾT NA]

NỊ: MÀY (tiếng Tàu),

CÀ RI NỊ

NGHỊ

DỊ NGHỊ, ĐỀ NGHỊ,

NGHỊ ĐỊNH, NGHỊ QUYẾT

NHỊ (ĐỆ NHỊ = thứ nhì)

ĐỆ NHỊ THẾ CHIẾN

TẾ NHỊ (délicatesse)

TỊ

TỊ NẠN,

TỊ HIỀM, GHEN TỊ, GANH TỊ

"TỪNG TỊ MỘT" (TỪNG LI, TỪNG TÍ)

THỊ (NÀNG TA, BÀ TA, CÔ TA, Ả TA),

QUẢ THỊ (un fruit)

SIÊU THỊ, THỊ PHI

TRỊ

TRỊ BỆNH, ĐIỀU TRỊ - TRỊ VÌ, CAI TRỊ

VỊ

GIA VỊ, ĐỊA VỊ, VỊ TRÍ, THIÊN VỊ -

VỊ NÀY LÀ AI? (NGƯỜI NÀY...)

XỊ (cân đong)

XỊ RƯỢU, XÁ XỊ,

GƯƠNG MẶT BÍ XỊ : trông "méo mó khó coi"

KỴ (cưỡi ngựa)

KỴ MÃ

KỴ SĨ

KỴ BINH

KỴ

(ÁI NGẠI) UÝ KỴ

(TỊ HIỀM) ĐỐ KỴ NHAU

(KIÊNG CỮ) ĐIỀU CẤM KỴ, KỴ ĂN MỠ

QUỴ (gục ngã, phục xuống)

QUỴ SỨC : KIỆT QUỴ

QUỴ LUỴ

TỴ

TUỔI TỴ (tuổi con rắn)

THUỴ