NEW !!! Champa alphabet, music, radio, videos
http://ilimochampa.org/cham_alphabet01.htm
 
Subject: CHAMPA
 
Cham artifacts in Danang Museum

IPB Image

IPB Image

IPB Image

IPB Image

IPB Image

IPB Image

IPB Image
 
I was in a tour in My Son. The tour guide took us in a bus to the middle of the jungle--telling us in rough english that we were going to visit the ruins of the 'once mighty Champa Kingdom'. After a good 1-2 hour walk in the jungle..he led us to this:

+++++++++

In my own view...I say it is Vietnam's hidden treasure. Its hidden and lost past. Its strong, and proud Hindu Malay past.

IPB Image


IPB Image


IPB Image


IPB Image


IPB Image


IPB Image


IPB Image


The erie silence as I walked around the sacred grounds of this once Mighty Cham Capital City was too much for me. I remember breaking in tears. It was a beautiful place. Words and eyes cannot describe the beauty of this place---truly lost in time.

Champa was formed in AD 192, during the breakup of the Han dynasty of China, when the Han official in charge of the region established his own kingdom around the area of the present city of Hue. Although the territory was at first inhabited mainly by wild tribes involved in incessant struggles with the Chinese colonies in Tonkin, it gradually came under Indian cultural influence, evolving into a decentralized country composed of four small states, named after regions of India, Amaravati (Quang Nam), Vijaya (Binh Dinh), Kauthara (Nha Trang), and Panduranga (Phan Rang). The four states had a powerful fleet that was used for commerce and for piracy. The Cham people, of Malayo-Polynesian stock and Indianized culture, were finally united under the rule of King Bhadravarman around 400AD.

In retaliation for Cham raids on their coast, the Chinese invaded Champa in 446, bringing the region under their suzerainty once again. Finally, under a new dynasty in the 6th century, Champa threw off its allegiance to China and entered into an era of great independent prosperity and artistic achievements. In the late 8th century the Chams were distracted by attacks from Java, but in the 9th century they renewed their pressure on the Chinese provinces to the north and the growing Khmer Empire to the west. Under Indravarman II, who established the Indrapura dynasty in 875, the capital of the country was moved to the northern province of Amaravati (Quang Nam), near present Hue, and elaborate palaces and temples were constructed.

In the 10th century the Vietnamese kingdom of Dai Viet, based in Hanoi, began to exert pressure on Champa, forcing it to relinquish Amaravati in 1000 and Vijaya in 1069. Harivarman IV, who founded the ninth Cham dynasty in 1074, was able to stave off further Vietnamese and Cambodian attacks, but in 1145 the Khmers, under the aggressive leadership of Suryavarman II, invaded and conquered Champa. Two years later a new Cham king, Jaya Harivarman I, arose and threw off Khmer rule, and his successor sacked the Cambodian capital at Angkor in 1177. Between 1190 and 1220 the Chams again came under Cambodian suzerainty, and later in the 13th century they were attacked by the Tran kings of Vietnam, as well as by the Mongols in 1284. By the late 15th century, incessant wars of aggression and defense had for all practical purposes wiped out the Champa kingdom; one by one their provinces were annexed until Champa was entirely absorbed in the 17th century.
 

 

The ancient kingdom of Champa was situated in the central coast of Viet Nam at one time stretched from the Ngang Pass (pressent Quang Binh province) to the upper basin of Dong nai river. The Cham people is believed to be of the same Javanese stock as many of the creators of the Dong Son culture further to the north. As they were intrepid seafarers, and as their land was well placed not far from the sea route from India to China, the Chams were exposed very early to Indian culture and its Brahman religion.

A decorated Cham tile end excavated from Bui Chau hill, Tra Kieu 

Overview of History of Kingdom of Champa
The history of the kingdom of Champa was marked with constant engagement in war and hostility with its neighbors, especially those from the North. Champa was first noted in Chinese historical writings in 192 AD. At the time, the Chams were concentrated in the area of the present Binh Thuan province. During the 3rd century, they expanded northward, seizing territory from the Han dynasty who ruled Viet Nam. They rapidly pushed northward and for a brief time occupied the the Red River Delta and several provinces in southern China. During the 4th and 5th centuries, the Chinese recaptured southern China and Viet Nam and expelled the Chams.
 
The kingdom of Champa slowly contracted until by the 8th century, it corresponded approximately to the present Central and South Viet Nam. In the 10th century, only fifty years after gaining independence from China, Viet Nam invaded Champa. The Cham successfully repelled the Vietnamese and concentrated their effort in controlling their southern territory and the adjacent high land. During the 12th century, the Khmers to the west invaded the southern portion of Champa and occupied the Mekong delta.
 
But in 1217, the Khmers and Chams allied against and defeated the Vietnamese, and the Khmers withdrew from the Mekong delta. Late in the 13th century, the Mongol army of Kublai Khan occupied Champa for five years, until it was defeated by the Vietnamese in 1287. From then on and little by little, the Vietnamese became master of all the land north of Hai Van pass by 1306. From 1313 on, the Vietnamese only allowed their puppets on the Cham throne. Che Bong Nga (1360-1390) alone resisted for a time and he even succeeded raiding the Red River delta and pillaged the Vietnamese capital of Thang Long (Ha Noi) in 1372. But his successors could not protect their own territory.
 
In 1471, the Vietnamese invaded Champa, captured its capital of Vijaya and massacred thousands of its people. This event signified the cease of existence of Champa as a kingdom. In the mid-17th century, the Vietnamese again marched southward and captured the remaining Cham land in the present provinces of Phu Yen and Khanh Hoa. In 1832, the absorption of Champa land was completed and Viet Nam extended its total control over the Mekong delta all the way to Ca Mau, the the southern most tip of the land.

Minh Bui
References:
The Indianized States of Southeast Asia, G. Coedes, 1968 Status of the Latest Research on the Absorption Of Champa by Viet Nam, Po Darma, Proceedings of the Seminar on Champa, 1988
 

Source of map:
Proceeding of the Seminar on Champa, University of Copenhagen, May 23, 1987
Champa and the Southward Expansion of Viet Nam
2-3
century

AD
Kingdom of Lin-Yi (Lam Ap) was recorded in Chinese annals. Lin-Yi raided Viet Nam and Southern China in 248
543 Champa attacked Viet Nam but was defeated by Pham Tu, a general of king Ly Bon
982 Viet Nam force led by Ly Thuong Kiet attacked and pushed Champa's border to south of Hoanh Son (Thanh Hoa)
1069 King Ly Thanh Tong led Viet Nam to invade Champa, sacked Vijaya and took king Rudravarman III (Che Cu) prisoner in exchange for 3 provinces Dia Ly, Ma Linh and Bo Chanh (present Quang Binh and Quang Tri)
1307 Vietnamese princess Huyen Tran married king Jaya Sinhavarman III (Che Man). in exchange for two provinces O and Ly
1370 King Che Bong Nga raided and pilfered Thang Long (Ha Noi). Che Bong Nga was killed in battle in 1382
1402 Viet Nam invaded Champa. Ho Quy Ly forced king Campadhiraya to concede Indrapura (Quang Nam) and the territory of Amaravati (North Champa) to Viet Nam
1471 Vietnamese army led by King Le Thanh Tong captured and destroyed Vijaya. Viet Nam annexed the new land as provinces of Thang Hoa, Tu Nghia and Hoai Nhon
1578 Lord Nguyen Hoang annexed the Cham region of Phu Yen
1653 Lord Nguyen Phuc Tan captured Cham's region of Kauthara and pushed Viet Nam's southern border to Cam Ranh
1692 Lord Nguyen Phuc Chu annexed the remaining Champa territory as the new prefecture of Tran Thuan Thanh

The development of Cham art from its early history to the downfall of the kingdom is classified according to a chronology. Described below are the major periods of Cham art that are grouped more or less to the main events in its history.

Glass earring from Sa Huynh Culture

Early Period (Mid 7th - Mid 9th Century)
The most characteristic of the early Cham art is the collection of sculptures from My Son (outside of Da Nang), the most venerated temples in ancient Champa. This group of sculptures marked the golden age for Cham culture, even if this culture was influenced by pre-Angkorian Khmer art. A century later, when the leadership of Champa passed to the southern provinces, artistic activity seems to have declined. It was at about this time that the Indonesian attacked on the peninsula stimulated the growth of Buddhism in Champa and revitalized its iconography.

 

The Period of Indrapura (Mid 9th to End of 10th Century)
Around the year 850, power once again passed to the northern provinces and for a century and a half Indrapuri (Dong Duong in present Quang Nam province) was the capital of the Cham kingdom. Though typified by two quite opposite tendencies, the period was one of intense artistic activity. As early as 875, the founding of the great Mahayana (Dai Thua) Bhuddist complex at Dong Duong led to the embellishment of a vigorous style that was much more concerned with grandeur than with human beauty, and yet welded together with a surprising degree of originality the most varied borrowings from Indonesia and China. A quarter of a century later, with the decline of Buddhism, sculpture became progressively more humane and decoration more delicate (Khuong My). When, towards the middle of the 10th century, architecture achieved a classical balance (My Son, group A), sculpture moved into its second golden age with the style of My Son A1 and Tra Kieu which shows a strong Indonesian influence. By the end of the 10th century, when the kingdom engaged in hostilities with a now independent Viet Nam, its art had already lost many of its finest qualities, especially with regard to the rendering of the human figure.

 

The Period of Vijaya (11th to End of 15th Century)
As result of attacks by Vietnamese forces, Indrapura, which lay to far to the north, was evacuated in favor of Vijaya (Cha Ban in the present Qui Nhon city), a capital further to the south. Even though the kingdom was threatened from all sides, Vijaya was to witness much artistic activity during the 11th and 12th centuries. Growing tension between Khmer (Cambodia) and Champa led to the introduction of some new borrowings from the Khmer art; however the worsening of political relations culminated in the occupation of Champa by forces from Angkor (1181 to 1220). All Cham artistic activity ceased, and the kingdom was to emerge much the poorer from the experience. Once set in motion, the decline was accelerated by the invincible onslaught of Viet Nam, and then, at the end of 13th century, by the Mongol threat. The few buildings erected in the 15th century in the less harassed regions are of heavier proportions and became progressively less and less ornamented (Po Klong Garai).

 

Late Period (After 1471)
This period began with the capture of Champa's capital of Vijaya by the Vietnamese. Po Ro Me temple, probably built in the 16th century, was the last sanctuary of the traditional type. Those that followed it (the bumongs of hybrid construction) were to be influenced by Vietnamese architecture. Religious images became mere steles (kut) which are characterized by the progressive effacement of the human physiognomy, until only attributes of rank (especially head-dresses) remains as a reminder of them. Yet although these sculptures reveal a continuos decline, they do manage to retain something of the profound originality that is the only truly constant feature of the art of Champa.
Kut in human shape, sandstone, 17th century, Thanh Hieu.

Cham Sculpture
Cham sculpture, unlike the architecture that is conservative in its design and methods, is marked by continual changes, reflecting new influences rather than a natural evolution. Although it can not be denied that there were occasions when Cham art reached heights of pure, classical beauty (such as the My Son and Tra Kieu temples), sculptures for the most part to have expressed contradictory tendencies: conventionality and innovation, a lack of decorative details and an excess of it, both realism and fantasy. There is more and more an aversion to sculpture in the round until, finally, carving in high relief became the only means of expression, and a certain disregard for natural poses resulted in a loss of balanced proportions. It should be stressed that, in view of the constant and profound changes in Cham art, it is the study of costume, hairstyle, and above all, personal ornaments that give the most reliable stylistic evidence for dating sculpture.

Apsara dancer, sandstone pedestal from Tra Kieu, early 10th century

In spite of the fact that sufficient examples of bronzes and terra cotta have survived to demonstrate that these two techniques were important at all times, too many have been destroyed for us to be able to trace their development satisfactorily. Some detachable ornaments from idols (head-dresses, bracelets, necklaces, etc.) of chased gold or silver dating from the end of the 9th century or the beginning of the 10th have been found. The only other known ornaments (the regalia of Cham kings) are not earlier than the 17th century. The visual evidence relating to personal ornaments in the intervening period is limited to that provided by sculpture.

Royal Tiara, Gold, 17th century.

 

 
Hinduism had profound influence on the ancient art of Champa and inspired many sculptures that decorate the Cham's temples and towers. These statues and bas-reliefs were carved from stone or made of terra-cotta after figures of god and mythical animals from the Brahman religion. The three divinities worshipped by the ancient Cham people are:

Brahma is the Creator who is continuing to create new realities. Brahma has four arms and four faces (represent East, West, North and South). His wife is Saravasti. Brahma is usually displayed riding on the sacred goose of Hamsa.

Shiva, the Destroyer, is at times compassionate, erotic and destructive. He symbolizes all the violence and forces in the universe. Shiva has a third eye in his forehead. and can have many arms and faces. Shiva has many wives, among them Parvatti, the goddess of Earth, Uma, the goddess of grace and Durga, the goddess-combatant. Shiva is sometimes displayed riding the sacred bull of Nandin Vishnu, the Preserver who preserves these new creations.

Vishnu has one face and four arms, each arm holds a disc, a horn, a ball and a club. His wife is Laksmi, the goddess of beauty. Vishnu is usually displayed riding Garuda, the mythical creature of half-human and half bird.

Other religious figures found on the ancient Cham sculptures are Ganesa-the god of intelligence, Indra-the god of the rain, Kama-the god of love, apsara-the celestial dancers and naga-the multiple-head serpent, the founder of the dynasty.

Minh Bui
References: Forms and Styles of Asia-Champa, Prof. Jean Boisselier, 1994

Cham architecture is essentially an architecture of bricks. The bricks were of excellent quality, and after being rubbed smooth, were bonded by means of a mortar of vegetable origin, thereby rendering the joints almost invisible and producing surfaces that readily lent themselves to sculptures.

Po Klong Garai tower, Binh Dinh, late 13th century

With the exception of the temple of Dong Duong (AD 875), Cham architecture does not have buildings of the grand scale of those found in Java or Cambodia. Cham temples usually consist of a sanctuary tower (the kalan) together with a few smaller outbuildings. At many temple sites, one can find an assemblage of buildings dating from different periods.

The Chams used only two methods of roofing their temples: courses of corbel bricks for covering small areas, and tiles on a timber framework for larger buildings. As a rule, the sanctuary towers are characterized by a relative lack of embellishment as well as by their graceful proportions. These square buildings derive their proportion from their pilaster and projections and usually have a large entrance hall. The high roofs consist of progressively smaller stories, forming the basic shape of the building. Apart from the occasional lodge and small temple with the layout similar to that of the kalan, the secondary buildings are of two types: the 'library' of oblong shape, most frequently comprising two rooms under a curved roof of corbelled bricks, and the 'hall', a larger building with thinner walls pierced by balustrade windows. The halls have roofs of tiles on a timber framework and are sometimes divided by massive pillars into three naves. The decoration of these buildings normally takes the form of carved relief on brick, but for the decoration of sanctuaries, tympana, metopes, antefixes and certain other features, carved sandstone was generally used.

Major Cham Monuments

My Son Towers
My Son, which is located outside of Da Nang, is the most important Cham site in Viet Nam. During the centuries when Simhapura (Tra Kieu) served as the political capital of Champa, My Son was the most important Cham intellectual and religious center and may also be served as the burial place for Cham monarchs. My Son is considered to be Champa's counter part to the grand cities of South-East Asia's other Indian influenced civilizations such as Angkor (Cambodia), Pagan (Myanmar), Ayuthaya (Thailand) and Borobudur (Java). My Son became a religious center under King Bhadravarman in the late 4th century until the 13th century, the longest period of development of any monument in South-East Asia. Most of the temples in My Son were dedicated to Cham kings associated with divinities, especially Shiva, who was regarded as the founder and protector of Champa's dynasties. The monuments at My Son have been classified by archaeologists into ten main groups lettered from A to K according their style and period where the buildings were constructed. Many of the My Son towers were destroyed or severely damaged during the Viet Nam war in the 60's.

Simhapura (Tra Kieu)
Also located outside of Da Nang is Simhapura, the Lion City, the first capital of Champa, serving its capacity from the 4th to the 8th centuries. Today, nothing remains of the city except the rectangular ramparts. A huge number of Cham artifacts, including some of the finest carvings are found from this site.

Indrapura (Dong Duong)
The Cham religious center of Indrapura was the site of an important Mayahana Buddhist monastery, the Monastery of Lakshmindra-Lokeshvara. Indrapura served as the capital of Champa from 860 to 986 until the capital was moved south to Vijaya (Cha Ban near Qui Nhon).

Po Nagar Towers
Located outside of Nha Trang, the Po Nagar (the Lady of the City) towers were built between the 7th and 12th centuries on a site used for Hindu worship as early as the 2nd century AD. There were once seven or eight towers at Po Nagar, four of which remain. At the site there is a mandapa (meditation hall) where worshipers must pray before proceeding to the kalan (sanctuary). The 23-meter high North tower, with its terraced pyramidal roof, vaulted interior masonry and vestibule, is a superb example of Cham architecture. It was built in 817 by King Harivarman I , 43 years after the original temples were sacked and burned by Indonesian corsairs.

Po Klong Garai Towers
Located in Phan Rang province, the Po Klong Garai site consists of four brick towers constructed at the end of 13th century during the reign of King Jaya Simhavarman III.

Po Ro Me Towers
Also located in Phan Rang is the Po Ro Me, one of the newest Cham tower. The tower is named after the last ruler of the independent Champa, King Po Ro Me (ruled 1629-1651) who died a prisoner of the Vietnamese.



Minh Bui
References: Forms and Styles of Asia-Champa, Prof. Jean Boisselier, 1994

The Pre-Champa Cuture of Sa Huynh
The Sa Huynh culture is a late prehistoric metal age society on the central coast of Viet Nam. In 1909, about 200 jar burials were uncovered at Sa Huynh, a coastal village located south of of Da Nang. Since then, many more burials have been found, at some 50 sites. The Sa Huynh shows a distinct regional Bronze Age culture, with its own styles of axes, daggers, and ornaments. Carbon dating has placed the Sa Huynh culture roughly the same time line with the Dong Son culture, that is about the first millennium BC. From about 200 AD, the central coast of Viet Nam was inhabited by the Chams, who had adopted elements of Indian political and religious culture. Recent researches by Vietnamese archaeologists has shown that the Chams are linguistic and cultural descendants of the Sa Huynh people. The uncovered artifacts show the Sa Huynh people were highly skilled craftsmen in the production of jewelry and ornaments made with hard stones and glass. Sa Huynh styled ornaments were also found in Thailand, Taiwan and Philippines suggesting they were traded with South East Asian neighbors, over land and maritime routes. Archaeologists also observe that iron seems to have been used by the Sa Huynh peoples when their Dong Son neighbors were still mostly using bronze.

Minh Bui
References: Old Civilizations of the World
Ancient Hardstone Earrings of Viet Nam, Christopher J. Frappe, Arts of Asia-October 1997

Sa Huynh earrings, below, left to right:
... Bicephaluos; representing a mythical two-headed beast, 3.6cm high.
... Four pronged, nephrite, 3.3cm wide.
... Three pronged, serpentine, 3.9cm wide.
... Three pronged, opaque green glass, 2.6cm dia.

Linguists have classified Cham as a member of the Malayo-Polynisian family spoken by several ethnic groups lived along the coast of South China sea and the Malay Archipelago. As they come from one linguistic family, the Cham, Malay and Javanese languages share numerous lexical similarities. The written Cham is based on the Sanskrit alphabets. As early as the 3rd century AD, inscription of Sanskrit texts were found on the steles as they were used to record royal chronicle and important historical events. This epigraphic practice ceased in 1471 with the downfall of Champa. About the mid-16th century, a modern form of Cham emerged and gradually replaced the classical (old Cham) language which heavily used Sanskrit and Arabic vocabularies . Modern Cham became more popular in the 17th through the 19th century as a number of manuscripts and texts of history, religion, folklore and legends, poetry and epics were written in the new language.

A religious emblem used in ancient Cham cremation ceremony.

Champa has a rich and illustrated literary heritage exemplified by numerous works in both oral and written forms. The most well known works of the classical Cham literature are:

Pramdit Pramlak: A popular and well loved folk story of two brothers Pramdit and Pramlak and their long journey to find and save Pram Dit's wife, princess Bia Cata.

Inra Sri Bikan: A folk prose of the Cham hero, prince Sang Jana and his struggle to reconquer his kingdom previously lost to the neighborly king Rayana.

Ariya Um Marup: This popular verse of 248 sentences believed to be composed around the end of 16th century-early 17th century. This epic tells the story of a prince, Um Marup who was converted to Islam by the Prophet who later helped him to destroy the dragon, which had devastated his father's kingdom. But his father, King Harum who did not accept his son's belief, decided to eliminate Um Marup. With help from the Prophet, the prince rendered harmless all weapons aimed at him. Finally, Um Marup waged a war against his father, he was killed in the battle, but the Prophet once again interceded, defeated King Harum, and in turn, converted the King to under the umbrella of Islam.

Akayet Deva Mano: This long verse of 480 sentences is considered the most popular work in the classic Cham literature. Believed to be adapted from a Malaysian story, this epic is well loved by the Cham people for its beautiful poetry as well as its high moral values. The epic tells the story of two princes Deva Mano and Deva Samulaik and their fighting to marry princess Ratna Cahya Sribiyong. Akayet Deva Mano takes a very special place in the heart of the Cham people because it emphasizes the universal values such as goodness over evil, marital faithfulness, friendship loyalty, parental sacrifices framed in a well composed story and melodic verses.

Inra Patra: This long verse of 582 sentences first appeared in the early 17th century. This work is believed to be an adaptation of a Malaysian legend with a strong Islamic intonation.

References: Van Hoc Cham, Inrasura, Viet Nam 1993

 


Lengua Jmer Situación geográfica

Historia

La lengua jmer, también denominada camboyana, es una gran lengua literaria y fue la lengua de un gran imperio que dominó el sudeste asiático que estaba centrado en mucho de lo que actualmente es Tailandia central y nororiental así como partes de Vietnam del sur. 

Las inscripciones más antiguas en jmer datan del siglo VII d. C. Desde finales del periodo de Angkor (siglo XII) en adelante se pueden distinguir tres grandes divisiones de la literatura camboyana:

  • La influencia hindú se aprecia en el Ream Ker, la versión camboyana del Ramayana.

  • La influencia budista, pues Camboya se convirtió al budismo en el siglo XII. La traducción del Tripitaka ha sido de gran influencia, pues además de proporcionar gran parte del canon budista, dio a la literatura camboyana una rica carga de motivaciones para los géneros específicamente camboyanos de la novela-verso.

  • La novela-verso, pues los camboyanos son muy aficionados a las historias románticas de tipo sentimental en las que puede apreciarse la influencia francesa.


Datos

Actualmente hay más de 1.300.000 personas que residen en Tailandia y más de 1 millón en Vietnam, así como muchos más descendientes de los hablantes jmer que sólo hablan thai o vietnamita

La actual población de Camboya se desconoce pero es probable que haya al menos 7.500.000 personas y posiblemente 10 millones, incluyendo muchos refugiados que ahora viven en Francia, Australia, Canadá y USA, y en campos en Tailandia.


Dialectos

Tiene una gran variedad dialectal, especialmente en lo que respecta a las vocales con la región central más innovadora y la periférica, sobre todo Tailandia, más conservadora. Algunos eruditos afirman que el jmer septentrional de Tailandia es una lengua separada aunque se escribe en el mismo sistema jmer.


Escritura

La lengua tiene su propio sistema de escritura. El sistema de escritura jmer deriva de una variante del devanagari. El orden original del devanagari se mantiene así como la vocal inherente en cada consonante. La escritura jmer se compone de dos series o registros de consonantes; la serie 1 son las consonantes oclusivas sordas devanagari originales junto con la serie de africadas y la serie 2 consiste de las oclusivas sonoras con sus aspiradas. En cada una de estas series la misma vocal tiene un papel diferente, con lo que se dobla el número de vocales al tener un valor un signo vocal que sigue a una consonante de la serie 1 y otro valor diferente si sigue a una consonante de la serie 2.



Juan 1:1-8 en jmer

Gramática

La lengua ha ejercido una notable influencia sobre otras lenguas de la región, como se evidencia por los numerosos préstamos jmer en thai, lao, kuay, stieng, samre, cham y otras. A su vez el jmer ha recibido préstamos del sánscrito y pāli, especialmente para el vocabulario filosófico, administrativo y técnico.

El sistema vocálico es de gran complejidad, requiriendo más de 30 contrastes fonémicos para ser anotados en la trascripción; hay 10 vocales básicas cortas, 10 largas, 10 diptongos largos y tres cortos.

La lengua jmer no es tonal y el acento tónico tiende a caer en la última sílaba.

Las palabras camboyanas no tiene declinación y no hay artículos. El número se puede deducir del contexto o expresar por medio de modificadores. Si es necesario, el género se expresa por adiciones léxicas.

La lengua tuvo y todavía tiene un gran número de pronombres personales dependiendo de la categoría y estatus de las personas; al igual que ocurre en lao la posición social supone el uso de ciertas formas pronominales al dirigirse al interlocutor y viceversa.

Los verbos no tiene declinación y los aspectos de modo y tiempo se expresan por partículas auxiliares que pueden ir antes o después del verbo.

El pronombre demostrativo es nih 'esto/eso', como laan nih 'este coche'; nuh 'eso'. El pronombre relativo es dael.

El orden de la frase es sujeto, verbo y objeto.

 

Motorcycle trip around Long Xuyen

http://www.youtube.com/watch?v=bdI0jFarGSs

My Luong Cho Moi (Cai Luong for Charity)

http://www.youtube.com/watch?v=5HT_t-XW0_U...ted&search=

IPB Image